screencasting: Add an autotest

Adds an autotest that makes sure a screencasting stream works as expected. Adds an optional dependency to KPipeWire only effective to run the test.

Draft because it depends on !3598 (merged) and !3611 (merged)