Tabbox: Fix grouping windows by application

When grouping windows by app, the TabBox code uses the on-progress client list as it is getting constructed to decided whether to add a new window or not.

So instead of a local variable to construct the client list, let's use a member one and expose it on the clientList() getter.