scene: Use correct scale when computing world transform

If render target scale is set in WindowPaintData, use it. Otherwise window screenshots with logical geometry can look wrong.