backends/drm: restrict common mode generation to drivers that support scaling

Also set the scaling mode property to "full aspect", which should reduce the number of cases where the feature can cause issues

(cherry picked from commit 67dc0c5c)