馃崚 tiles: Adjust padding between windows
Make the total padding between windows equal to the padding against the screen borders by applying just half of it on the common borders.
Adjust tests accordingly.
BUG: 469720 FIXED-IN: 5.27.6
(cherry picked from commit 2449b589)