Move window hiding logic to Window

The window hiding logic is mostly the same both in X11 and Wayland windows, so let's move it in Window to share the same code.