backends/drm: hardcode a list of known formats instead of querying egl for format properties

Mostly just to simplify things, but also in preparation to making Vulkan possible