wayland: Drop SurfaceInterface::bufferScale property

There are no usages for it anymore. We may need another property to specify the source box in the buffer in the future though.