XdgPopupWindow: Update client output in initialize()

It was only updated when the client moved/resized or the outputs themselves changed.

Same as for XdgToplevelWindow.

---

Fixed my Gwenview Share window showing at the wrong scale for a brief moment when Gwenview was busy traversing the directory.