wayland: Prevent spilling over layer shell struts
A layer shell window can have negative margins. If that's the case, it's possible to mistrigger Xinerama hacks in the Workspace. To avoid, clip the strut rect so it stays confined to the output geometry.