Window: Check parent windows for icon geometry

For instance, when a dialog isn't shown in the task manager. Also matches what X11Window is doing.

---

Found that during plasma-workspace!3126 (comment 756422)