docs/contributing: update instructions to run development kwin

Doesn't seem to work quite right without sourcing the prefix, or while overriding the env variables entirely, for example it is unable to load any window decorations. By sourcing the prefix and including the bin directory in the path, it seems to work as expected - or at least the window decorations load correctly now.