backends/drm: clear format list before parsing IN_FORMATS property

Otherwise we add the same modifiers every time the properties get updated, which bloats the list and reduces performance over time