Draft: colors: trigger color device update on all output changes

This fixes an issue where Night Light is lost after enabling an output or toggling color management.

Draft because I'm not sure if this makes sense.