backends/drm: always prefer 10bpc buffers when supported

The environment variable is primarily meant as a workaround for displays and drivers that misbehave when more than 8 bits per color is used. To simplify the code, this commit makes the environment variable only control the bpc used for displays, instead of also controlling which buffer formats get used.