xwayland: Make xinerama index -> Output mapping more robust with fractional scaling

xdg-output-v1 uses the fractional geometry, so also use it when mapping a xinerama screen index to an Output.