xwayland: Fix primary output identification

Output::geometry() returns a logical geometry, while the crtc rect is in the device pixels.

(cherry picked from commit 3f1e57de)