Draft: Add support for Shortcut decoration button

This adds support for shortcut button, which should help with dropping Window::captionSuffix() and simplifying window title code in kwin.