Draft: Port more code away from std::round() to snapToPixelGrid()

This centralizes the pixel grid snapping algorithm, which helps to ensure that the content is snapped the same way throughout kwin.