Workspace: Don't update border snap zone during maximize mode changes
Ensure the new frame geometry is set before updating the border snap zone. This resolves a sudden jump when dragging a maximized window by the top left corner on wayland.
Ensure the new frame geometry is set before updating the border snap zone. This resolves a sudden jump when dragging a maximized window by the top left corner on wayland.