plugins/overview: Linearize desktops in the desktop bar when using non linear desktop layout

Hiding the desktop bar based on the desktop layout produces unexpected results.

BUG: 482023