wayland: Revert send pointer leave on drag

This was changed to match the behaviour of other compositors. However what kwin did before is more sensible.

Sending a leave event breaks cursor updates by design. See https://gitlab.freedesktop.org/wayland/wayland/-/issues/444

This is a partial revert of 53863609 reverting the leave but keeping the other added infrastructure.