plugins/screencast: fix the cursor being offset after changing the scale

When the scale of a screen is changed, the cursor parameters have to be adjusted or the client will render it offset to the actual cursor

(cherry picked from commit 3a553512)