backends/drm: support cropping with direct scanout

I noticed that there hasn't been a check for the source box being equal to the buffer size... so cropping is probably not used with fullscreen apps in practice if noone complained about it being broken before 🤷

This is now tested with a modified version of weston-simple-egl, so it works. We'll see if any apps ever use it