plugins/screencast: Clean up cursor metadata code
Every caller of sendCursorData() is required to retrieve the spa_meta_cursor object. But there's no good reason to do it, this can be done by the sendCursorData() function.
Also, sendCursorData() is not a good name, it doesn't send anything. Instead, it adds cursor metadata to the buffer.