plugins/nightlight: rename config group 'NightColor' -> 'NightLight'

It was renamed throughout the code, so let's adapt the config too so we don't have two names for the same thing.

Twin MR in p-w that should be merged right after: plasma-workspace!4226 (closed)