plugins/screenshot: Fix monitor screenshots on x11

After some refactoring changes, m_paintedScreen is always the first output on x11, so it's no longer possible to take screenshots of other outputs.