Drop Window::keepInArea() overload with hidden moveResize()

Hidden moveResize() calls stand in the way of making geometry code reusable or more refactorable. They also usually require one using geometry update blockers, which are just a horrible concept because they make geometry code unnecessarily more complex and add more failure points.