Small cleanup changes of the wayland clients' output management
- wayland: skip the outputs refresh if they didn't change
- Workspace: only calculate the clientArea for the wayland window when necessary
- Workspace: respect rules regarding the output when adding a new window