cmake: Minor improvements in Findepoxy.cmake

This makes Findepoxy.cmake more upstreamable and easier to use (by providing an imported target).