backends/drm: relax direct scanout rules for color management

The GL renderer currently doesn't apply any transformations except clipping, so allowing direct scanout is okay as long as colorimetry and transfer function match.