wayland: Lower severity of a log message about unknown uuid

The communication between the compositor and plasmashell is asynchronous. It's possible that plasma can call get_window_by_uuid before it is notified that the window has been closed. There's no any way around with the current design of the protocol. So printing a warning message is unjustified. This fixes kwin's logs being full of "could not find window" warning messages.