compositor_wayland: properly handle moving the cursor plane failing

Xaver Huglrequested to merge
work/zamundaaa/cherry-pick into Plasma/6.0

On test failure, the plane has to be disabled or future atomic tests fail

BUG: 487037 (cherry picked from commit bbf4f46b)

Merge request reports