Properly update move resize output when the move resize geometry changes

setMoveResizeGeometry() should be used so the preferred buffer scale and transform are updated.