window: consistently use normal keyboard modifiers for tiling
A bad rebase in commit 43e5f175 inadvertedly reverted half of the fix from 1f1c54ca. As a result, custom tiling would appear broken again for keyboard layouts where caps lock is achieved by pressing both shift keys at the same time. Reapply the half of the fix that went missing.
(cherry picked from commit ae376766)