remove Workspace::sendWindowToOutput

Xaver Huglrequested to merge
work/zamundaaa/no-workspace-wrapper into master

It just calls Window::sendToOutput...

BUG: 329980

Merge request reports