Simplify Placement::placeMaximizing()

Window::maximize() maximizes the window regardless of size constraints. If the window can't be maximized, just fallback to the default (centered) placement policy.