plugins/nightlight: Unobfuscate code that reads geocoordinates

The current code is unreadable:

• it creates a lambda that captures two local variables for latitude and longitude
• then it copies values from the config to those local variables
• calls the lambda
• and finally copies the data from the local variables to the NightLightManager fields

That code can be simplified by simply calling checkLocation() directly and using an if statement.