utils/serviceutils: Improve Exec key parsing
Take into account that the executable program can be specified with the name of the executable only.
See also: https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html
Contributes to: