plugins/screenshot: Port blitScreenshot() to glReadnPixels()

With glReadnPixels(), it can be guaranteed that the texture data won't be written beyond the QImage buffer bounds.