wayland: Dismiss XdgPopupWindow when the parent window is closed

Vlad Zahorodniirequested to merge
work/zzag/xdg-popup-send-role-configure into master

XdgPopupWindow can't exist on its own.

BUG: 472013

Edited by Vlad Zahorodnii

Merge request reports