docs: update testing instructions

Updates the testing instructions with instructions for running safely, without affecting the user's running session.