Add more ButtonRebindFilter tests

Some of these were missed when their features were added, so now I went and added coverage for pretty much the rest of the filter. The only exception is binding buttons to a tablet tool button, but since this isn't exposed anywhere I don't consider it a priority. (To clarify, that's not binding to tablet pad buttons, but binding things to emit generated tablet pad button events.)