plugins/buttonrebinds: correctly handle level 1 keys
Level 1 keys (e.g., !=Shift+1) need to have shift added.
Should I be adding support for higher levels as well? (e.g., keys corresponding to modeswitch plus something, or ISO_Level3_Shift) I am not very familiar with those, so I didn't include those in the initial commit.