wayland: Check serial instead of focus for changing selections

Clients can have valid reasons to change the selection when the same user action that also caused the selection request to lose keyboard focus. This is notbaly the case for menus created from a Plasma panel which itself will not take focus but when clicking on action it only triggers after the menu is closed. This also matches what weston and sway do. BUG:490803