backends/drm: allow triple buffering on NVidia if KWIN_DRM_DISABLE_TRIPLE_BUFFERING=0 is set

It seems the latest driver has fixed the source of the synchronization glitches that triple buffering was disabled for

Also see !6033 (merged)