opengl: Add GLTexture::update() overload that takes a region

This ensures a couple of things:

• avoid pointlessly binding and unbinding the texture
• if the image format needs to be changed, it will be done only once