scene/workspacescene: don't iterate through all child items twice

Instead, use an iterator for the second loop to pick up where the first loop stopped