Introduce Workspace::stackAbove() + Port X11Window::restackWindow() to Workspace::stackAbove()

The goal is to simplify X11Window::restackWindow(), and make its behavior easier to decipher.