Add safety guards in FocusChain::move{After,Before}Window()

If the window is the same as the reference, the window will be inserted at index "-1", which is wrong.